孟子休妻-禮儀課-詹翔霖教授
孟子休妻—禮儀課
孟子妻獨居，踞，孟子入戶視之，向母曰：「婦無禮，請去之。」母曰：「何也？ 」曰：「踞。」其母曰：「何知之？」孟子曰：「我親見之。」母曰：「乃汝無禮也，非婦無禮。
《禮 》不云乎？將入門，問孰存。將上堂，聲必揚。 將入戶，視必下。不掩人不備也。今汝往燕私之處，入戶不有聲 ，令人踞而視之，是汝之無禮也，非婦無禮。」於是孟子自責，不敢去婦。
注釋（1）踞：打開大腿蹲坐著 （2）燕私：閒居休息的隱密之處
翻譯：
孟子的妻子獨自一人在屋裡，蹲在地上。孟子進屋看見妻子這個樣子，就向母親說：「 這個婦人不講禮儀，請准許我把她休了。」孟母說：「什麼原因？」孟子說：「她蹲在地上。」孟母問：「你怎麼知道的？」孟子曰：「我親眼看見的。」孟母說：「 這是你不講禮儀，不是婦人不講禮儀。
《禮經》要進門的時候，必須先問屋裡誰在裡面；將要進入廳堂的時候，必須先高聲傳揚，讓裡面的人知道；將進屋的時候，必須眼往下看。
《禮經》這樣講，為的是不讓人措手不及，無所防備。而今你到妻子閑居休息的地方去，進屋沒有聲響人家不知道，因而讓你看到了她蹲在地上的樣子。這是你不講禮儀，而不是你的妻子不講禮儀。」
文章標籤
全站熱搜
留言列表
